新世代台湾人の反応

日本に対する台湾人の反応をまとめました

2018.09.27 12:00|カテゴリ:日本コメント(47)

台湾人「日本の老婦人が「台湾は昔懐かしくて好き」と言っていたが、どういう意味?」 台湾の反応


night-market-1714683_960_720.jpg



昼ご飯を食べていたら、台湾大好きという日本の老婦人に会った。
彼女は70歳くらいだった。

彼女は「台湾の昔懐かしい、古臭い感じが好き」だと言っていた。

どういう意味?
台湾は古臭いって事?



元記事:[問卦] 日本老人家說她喜歡台灣舊舊的感覺 何解?


台湾の反応
台湾人.1

台湾は日本より50年は後れてるから。


台湾人.2

「昭和感」があるって事だよ。
台湾の街並みの発展は足並みが遅いから。


台湾人.3

俺も台湾花蓮の原始的な風景が好きだよ。


台湾人.4

日本人はよく「台湾は昔の日本みたいで好き」って言うよね。
そういう言い方は止めて欲しい。


台湾人.5

子どもの頃、過ごした街並みに似てるって事だよ。
それで懐かしんでいるんだよ。


台湾人.6

私も日本の後れている感じが好き。
今や電子上で何でもできるのに、手書きの温かみがある。


台湾人.7

日本の70年前=台湾の今


台湾人.8

台湾は気候が温かいから好きなんじゃない?


台湾人.9

「昭和っぽい」感じがあるって事だから、
日本の30年前と似てるってことだよ。


台湾人.10

70歳で台湾へ海外旅行って、元気なばあさんだなぁ。
きっとお金持ちなんだろうね。



関連記事

 2737日本人
ノスタルジックってことさ!(適当)
[ 2018/09/27 12:21 ]

 2738日本人
老婦人に聞くべき
[ 2018/09/27 12:31 ]

 2739日本人
今の日本に較べて街に活気があるって事だよ
[ 2018/09/27 12:35 ]

 2740日本人
あまり考えてなかったけど
こういう言い方するとネガティブに受け取る人も居るんだな
これから気を付けるよ
[ 2018/09/27 12:44 ]

 2741日本人
そりゃ元植民地だしな。でも台湾の動画みても中国南部や東南アジアそっくりの街並みにしか見えないけどな。
[ 2018/09/27 12:50 ]

 2742日本人
「古臭い」という言い方がネガティブ要素満載だろw
「懐かしい」とか「レトロ」とかいろいろ言い方あるだろ。
[ 2018/09/27 12:52 ]

 2743日本人
まあ、どんな言葉をチョイスしたとしても街並みに関してそういうニュアンスで言われると相手国の人は嫌かもね。人が人情味があるっていう話なら別だろうけど。
[ 2018/09/27 12:58 ]

 2744日本人
これネガティブに受け取るケースもあるのか。でも、新しいことがいいことってわけでもないからなあ。
この言葉は台湾には昔の良かったところが今も残っている、くらいの感じだと思う。昔の人からすると今の日本は閉塞感感じるみたいだからね。
[ 2018/09/27 13:05 ]

 2745日本人
「舊舊的」を、古臭いと取るか、ノスタルジック的な意味合いで取るかだと思うけど、「日本老人家說她喜歡台灣舊舊的感覺 何解?」ならノスラルジックな意味合いで良いと思うが。「舊舊的」で画像検索すれば、ノスタルジックな画像が出てくるよ。
[ 2018/09/27 13:05 ]

 2746日本人
どんな言い回しで言っても、結局は古臭いって言ってるのと一緒。そのままズバリ古臭いのだろう。
[ 2018/09/27 13:06 ]

 2747日本人
懐かしい意味で使っているだけだろ
[ 2018/09/27 13:08 ]

 2748日本人
70代のばあさんは横文字苦手だからこんな表現になっただけだと思うけどね
[ 2018/09/27 13:10 ]

 2749日本人
※2746
どんな言い回しでも?褒めて使う言葉もあるだろよ。例えば、ノスタルジックは、「遠い懐かしさを感じさせる、得がたいもの、失われたものなどに対して、心惹かれ、思いを馳せ、憧れや恋しさを抱くさまなどを意味する語」だし。なんか考えが狭くて卑屈だよね。
[ 2018/09/27 13:12 ]

 2750日本人
ノスタルジックやレトロ等を使っても一緒だよ。日本人感覚なら嬉しいかも知れないが、その考えが正しいか否かは別にして、まだ自国が発展途中だとか先進国の仲間入りしてないと感じてる人が多い国なら嬉しく思わないのもわからなくない。台湾人が日本を先進国と思ってるなら尚更。実際にそういう台湾コメがあるのだから。
[ 2018/09/27 13:25 ]

 2751日本人
まだ台湾人からそういう反応があるということは、自国の発展に関して自信が無いってことだし、台湾人からしたら上から目線に聞こえるのかもしれないってことも考えるべきかもね。
[ 2018/09/27 13:29 ]

 2752日本人
自分も30年前にはじめて台湾行ったとき同じこと思った
最近の台湾はオシャレになってつまらない
昭和のレトロな感じがいいのに
[ 2018/09/27 13:30 ]

 2753日本人
行ったことあるけど、古臭いところもまた味があっていいし、
人が良くも悪くも正直だったり、生活感溢れて活気があって
そういうのを失ってしまった日本だから見える風景がある
馬鹿になってしてない。どうかそのままでいて欲しいとすら思うわ。
[ 2018/09/27 13:42 ]

 2754日本人
※2753
でも「どうかそのままでいて」ってのもネガティブに受け止められることがあるし。
下手すると「不便を強要」するようになっていたり、「勝手な意識の押しつけ」になっていたりするからなぁ。
[ 2018/09/27 13:49 ]

 2755日本人
古臭さだけじゃなく『懐かしい』ってことは共感できる価値観も残ってるってことだよ
海外でそういう部分がないわけじゃないけど、見つけられるのは稀だから
[ 2018/09/27 13:50 ]

 2756日本人
>自分も30年前にはじめて台湾行ったとき同じこと思った
>最近の台湾はオシャレになってつまらない
>昭和のレトロな感じがいいのに

なら 自分の所でそうしろよ っ話になる
日本人が自国の昔の雰囲気を
たまに味わいたい為に
台湾にその生活を継続維持させるってのは横暴だろ
[ 2018/09/27 13:57 ]

 2757日本人
古い物を大事にしてるところに共感が持てる、って話だろ。
遅れてるとか悪くとるなよ。
[ 2018/09/27 14:07 ]

 2758日本人
どの国にも観光客に向けた発展してる部分を見せるランドマーク的な所があるけど、そういうのを見てもらいたい評価してもらいたいと思うのは途上国的な田舎者思考
5chのやたら中国が発展してる!と息巻いて画像貼ってる奴とか丸出し
例外なのは歴史の浅いアメリカくらいかな
先進国の観光客は世界基準で琴線に響く伝統的なモノを求めてる
日本の漫画アニメゲームのようなサブカル分野があれば別だけど
そういうのも全部備えてるのもアメリカ
どの国のように思われたいかで古臭いは意味が違ってくる
[ 2018/09/27 14:10 ]

 2759日本人
懐かしい≠古臭い・遅れてる

ソウルって近代的なんだろうけど糞ダサい。東京も似た感じ。結局は人の質。

台湾人=日本人>都民=コリアンって言う現実なだけ。
[ 2018/09/27 14:10 ]

 2760日本人
そっか、こんなこと言うと失礼になっちゃうんだね。
[ 2018/09/27 14:19 ]

 2761日本人
古き良き時代の感じが残ってるってことだろ
[ 2018/09/27 14:33 ]

 2762日本人
日本人はまず、外国人のほとんどが日本に対して劣等意識を持っていることを深く認識しなければならない。褒めたつもりでも外国人を不快にさせる原因は、大抵の場合、その劣等意識にある。
[ 2018/09/27 15:51 ]

 2763日本人
台湾の夜市なんかノスタルジックみたいだもんな
[ 2018/09/27 16:23 ]

 2764日本人
台湾人は好意的にとってくれている人が多いのに、変に解釈する馬鹿が多いな。このおばあちゃんは、古き良き台湾のそういう所が好きだと言っているだけで、そもそもチョゴリを着た管理人の訳し方が悪意的なんだよ。
[ 2018/09/27 16:30 ]

 2765日本人
 先進国を目指している台湾人からすれば、昔風というのは即「おくれている」というネガティブな受けとめ
方をするのだろうね。
一方、日本みたいな先進国のトップに評価されている日本人には、欧米人が先進国なのに古い昔の文化が生
き残っているところが魅力的、といわれてクールジャパンの特徴の一つだ、と誇らしくなる。
 その国の置かれている立場の違いだね。台湾にとっては、先進国並みだ、と外国から言われるのが一番の
誉め言葉なんだろうね。
[ 2018/09/27 17:03 ]

 2766日本人
まあ懐かしいと捉えてくれww語彙力で古臭いて言ってしまっただけだろ。好きじゃないなら行かないし
[ 2018/09/27 17:09 ]

 2767日本人
※2741 ※2762
日本人のふりをして台湾人を侮辱するのはやめろよ47人
[ 2018/09/27 17:11 ]

 2768日本人
日本人的にはポジティブで言っているつもりなんだか
(^-^;
[ 2018/09/27 17:11 ]

 2769日本人
ヨーロッパ人に対して、古臭い感じが好きと言ったら喜ぶだろな。
なんせ、古臭いものに価値を見出す国民だから。
物件も新しい建物より、古い方が値段は高いし、
人々は古ければ古いほど住みたがる憧れだからね。
アジア人だけじゃね?変にマイナスに取るの。
日本人は古民家好きや古い町並みが好きな人も多いからそうでも無いとは思うが。
[ 2018/09/27 17:13 ]

 2770日本人
※2765 日本語おかしいよキミ
[ 2018/09/27 17:16 ]

 2771日本人
台湾では、新横浜のラーメン博物館のように、
好んで昭和レトロな雰囲気をわざわざ再現するってことがないのか?
あの古臭い造りが良い味を出しているのに。
[ 2018/09/27 17:17 ]

 2772日本人
※2770
改行の箇所がおかしいだけで、内容自体は普通な内容だと思うぞ
[ 2018/09/27 17:44 ]

 2773日本人
老夫婦は古臭いと言いたかったわけではないが、異国語なのでそうなってしまった。みたいな感じかもね。
落ち着いてるねって伝えたいのに、根暗って言ってしまったみたいな。
[ 2018/09/27 17:50 ]

 2774日本人
人なのか街なのか
どちらにせよ活気があってちょっとカオスな感じの事だろうな
比べると今の日本は整いすぎてある意味つまんないかもしれない
[ 2018/09/27 18:06 ]

 2775日本人
日本が失ってしまった物を台湾は持っているという解釈でもいいんじゃないかな
[ 2018/09/27 19:26 ]

 2776日本人
台湾がわざわざ古臭い感じを出すってことはまずないんじゃないかな。彼らは精一杯新しい時代を生きてて、それなのに懐かしいって言われちゃうから腹立つんだよ。
台湾に仕事で数か月滞在してたことあるけど、自分の子供時代(70年代)の風景が何度もフラッシュバックして気持ち悪かった。別にノスタルジックとかそういうんじゃなく、もう遠い昔に置いてきたはずの、今は忘れられた汚さやみすぼらしさが生々しくリアルに目の前に蘇ってきて、「人間って思ってるほど昔に帰りたいわけじゃないんだな」と痛感したよ。
いくら死んだおばあちゃんが懐かしいからって、目の前に生きて立ってたら、目をゴシゴシこすって「俺疲れてんのかな」って薄気味悪くなるだろ、ああいう感じ。
[ 2018/09/27 19:39 ]

 2777日本人
「古い感じ」に主観が加わって「古くさい」になった可能性はあるよね。
[ 2018/09/27 21:01 ]

 2778日本人
※2749
つまり古臭いって事じゃないか
[ 2018/09/28 09:10 ]

 2796日本人
古い物が沢山残っているという事だろう
古い物に価値を見出して保存するには教養と余裕が必要
台湾はそれほど成熟しているのだから誇れば良いのに
[ 2018/09/28 15:31 ]

 3057日本人
管理人さんへ
天安門を忘れるなwwwwwwww
[ 2018/10/02 18:20 ]

 3147日本人
おやぁ?
プロフから「まだ台湾が親日ばかりだと思ってるの?」が消されてるwwwwwwww

中共に飼われている似非台湾人に趙紫陽の呪いが効いてる効いてる!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[ 2018/10/03 17:20 ]

 3220日本人
古い物の良さをしっかりと認識 保存しないと、韓国みたいになってします。
[ 2018/10/04 13:21 ]

 3621名無し
昔の日本みたいならええやん
ジャパン・アズ・ナンバーワンやぞ
[ 2018/10/08 04:28 ]
コメントの投稿




検索フォーム



プロフィール

まゆ

Author:まゆ

訪問者数
FC2ブログランキング参加してます
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文: